I think too many people want "zero risk" until it interferes with their personal lifestyle. The minute risk reduction crosses with 121 flights costing 10% more, they'll be an outcry about cost and suddenly what was terrifying is now reasonable. I say this because other industries seem similar in comparison. Do commercial electrical work hot? It's seen as crazy dangerous these days, in a well lit building even with all the arc-flash gear in the world. Yes lineman are going to work high lines hot all the time, because we don't want to have people's AC units off in the summer. That's off topic, though.
Back to the 206... I've been trying to follow along, but the spinny wing things are not my forte. I know a transmission isn't ever supposed to just lock up, in terms of the input shaft becoming effectively locked to the case. Never heard of that happening in a car, probably because the clutch or torque converter would just eat the force as it's destroying itself. My question is, if the transmission did lock like that, should the resultant torque from the case to the rest of the helicopter be enough to de-mount it from the aircraft? Serious question, I have no idea.
Back to cars, I do know of a guy who managed to drop the transmission out of a pickup truck in the 80's. Apparently he drove it backwards, possibly up or down a grade, then shifted it from R to D. From the stories, the transmission apparently decided it wasn't going to do that, and dropped right out of the truck.