Yes, it is cumulative. Almost all of the lead we are exposed to is from human activities.
note that decomposition of lead azide leads to an atom of lead and 2 molecules of nitrogen gas- this makes atomic lead or lead oxide (depending on how much reacts with the air). at least some of this won't be the usual lead dust that needs cleaned when dealing with lead paint.
It is probably because we can't really get rid of the stuff in water systems. That 5 ppb is more stringent than tap water!
Questions and answers about lead in drinking water -- health effects, EPA regulations etc.
www.epa.gov