Let’s say you’re going into Aspen late in the afternoon in early August. You think your 450 fpm on your VVI is the same as that 450 fpm going into Boston or Plymouth? Nope. Not even close. You’re falling a lot faster and you need more to break the fall.
More baloney.
That VVI, what we commonly call a VSI, vertical speed indicator, has a capsule in it that has a tiny, calibrated leak. As the airplane climbs or descends, the instrument's case, which is connected to the static system, experiences a loss or gain of pressure, and air either escapes or enters that capsule via the leak. Because of the restriction of the leak, the capsule expands or collapses and actuates the indicator needle. The whole system works on pressure differential between the case and capsule, and air density does not affect the reading.
Never, in all my training or experience as a pilot or mechanic, have I encountered any correction charts for the VSI. We have them for the altimeter and airspeed indicator, but not the VSI. Maybe you can provide one to prove your assertion?
The altitude correction chart:

The air's density affects its pressure, which affects the altimeter's accuracy.
An airspeed indicator with the correction formulae handily built right into it:
Again, the air's density affects the reading, since the air's weight, and therefore the impact it has on the pitot system, works the mechanism. As air temp and altitude rise, the lighter air cannot actuate the reading accurately and correction is necessary for cruise speeds. As I said before, indicated airspeed does not need adjusting for approach or stall speeds. You will note that the correction scale only covers the cruise range, not the stall or approach ranges.
But the VSI/VVI? No correction charts, no internal correction machinery.
It's
pressure that matters to it, not air density. We do not need to pad airspeed to allow for it.
What you miss entirely is that true airspeed increases as altitude or temperature increase. The air's density falls and so does drag. Since the true airspeed rises, the lift also rises and counters the loss of lift due to the decrease in density. We continue to use the indicated airspeed for approaches or stall speeds even though the true airspeed has increased and the lift remains the same. Adding airspeed or decreasing descent rate is therefore useless.