Chart was produced using a brand new aircraft. Not a 50 year old aircraft that possibly has an engine that hasn't been overhauled in 20 years or more. What if the grass is wet? What if the grass is tall? what if the sod is soft? Trees 500 feet beyond? I've taken a 182Q off a 1700' grass strip.
It's short.
A 1700' strip with 50' trees right at either end is short for a 182 at gross. With one or two not so bad.
A 1700' strip in a with clear approaches is not short.
A 3000' strip with blind approaches and a canyon that forces one-way use can also be short.
A lot of it is what you are used to - those who fly from 4000' strips see 2000' as short, those who fly from 1200' strips think 2000' is a county airport.
All that said, in the few times I've had to fly aircraft truly at gross, over to the bigger field she goes and out of there we leave. Particularly in a twin, since at gross means some non-family members have joined the party and want to be able to accelerate-stop.
As for "oh, those tables were for a new engine" etc. - the engine is an air pump. If the prop is turning at the designated speed and the engine is burning about the right amount fuel in each cylinder, it's probably making rated power. It may be messy power with oil leaks and such, but it's unlikely an engine running say 24"/2400 rpm and 12.5 gph being burned is not making the around power suggested for that power setting.
Much more concerned about aerodynamic changes that may have occurred since the plane was made - how may times has it been repaired making it less straight? Though generally that will be a consideration for cruise speed and tracking, rather than ability to perform at a low airspeed such as departing a short strip. You can fix an engine by bolting a new one on; fixing bent can be well neigh impossible.