Don't know if this is an Maintenance Bay question or better asked here.
With the diagram below, can the twisted shield wire that attaches to the antenna dipoles be pig-tailed to give a little more working room for future repairs
Yeah, you can use a solder sleeves and reasonably longer pigtails. After you make your antenna connections, sweep the coax/antenna with an SWR meter to make sure it passes.