So you’re expecting the Nav CDI to be on the second dot laterally and vertically, signifying 5° and matching the HSI; is that right? That would make sense.
I’ve never really scrutinized them that closely as long as they come off center both ways and no flags are thrown.
What I didn't realize when I typed that post was that the Garmin and the King nav indicators treat the center circle differently.
On a King/Bendix-King nav indicator, there are 5 dots either side of the circle, laterally and vertically, with 2° spacing. The center circle is a bit smaller, and its outer edges correspond with 1° deflection.
On a Garmin nav indicator, however, there are 4 dots either side of the circle, laterally and vertically, with 2° spacing. It also uses a larger center circle, and its edges correspond with 2° deflection. The first dot from the circle's edge is 4°, then 6/8/10.
Thus on the Garmin indicator, a needle deflection of 5° presents as Circle Edge + 1.5 dots. Whereas on the King/Bendix-King nav indicators, 5° presents as a needle deflection of Circle Edge + 2.5 dots.
I was thinking King/Bendix-King when I typed the post that you quoted.
On most HSI's, you only have 2 dots either side of center, each representing 5° of needle deflection (exceptions for King/Bendix-King KI 525, which still uses the 2° scale), but a 5° scale vertically).
When you're navigating via VOR or ILS, the needle deflection shows angular deviation (half scale deflection/2.5 dots = 5° off radial, for instance). When you're navigating via GPS, however, the needle deflection shows linear deviation in nautical miles, with the scale changing based on En Route (5nm full scale deflection for non-WAAS, 2nm full scale deflection for WAAS) and Terminal mode (1nm full scale deflection), and non-precision RNAV/GPS approaches (0.3nm full scale deflection). For WAAS approaches, it changes to angular deviation.