Well, the answer to the first question is some bolts of an appropriate length and the same thread as your prop bolts. The bushings will sit down in the flange of the stand, which is basically simulating a prop. Best to do this with the engine up on a table on its sump. Bring the stand to the engine horizontally, bolt it on, and then rotate the whole thing up onto its wheels. Takes a couple guys. I had 3 to do my 540, and we wished we had another.
My 540 was scary on the stand. It would've taken a good hit to knock it over, but I was nervous the whole time. That's a lot of weight and money up in the air. A 235 would be a lot better, but personally, I wouldn't want to store an engine that way for any length of time. I also don't think you're going to save much, if any, space comparing the footprint of a 4 cylinder and an engine stand.
Personally, in your situation, I'd build a wooden cradle and put casters on it if you want to move it. Id also fill the crankcase up with oil to protect it. Whatever clean oil you can buy cheap. Probably super tech or something. Of course it will probably leak, so you'll need some pig blankets under it.
A better solution would probably be to disassemble it and pack whatever parts that will be reused in grease. I'm not convinced you could fog it well enough to protect the cam, but I've not tried. You definitely dont want to rotate it, and need to re-fog it if you do. Which is another negative of the stand... every time you move it you'll probably wind up rotating it a bit.
Not worrying about it is option 3. The crank will
probably be fine with the oil trapped in the bearings, and you'll likely have to replace the cam & tappets anyway.
This is the best shot I could find. If you zoom in you'll see that my bolts were way too long and I had to use a bunch of washers and bushings to make them work. I also used some rubber spacers between the crank flange and stand. This was probably a mistake as it introduced some wobble. I had planned to use a 3d printed plastic shim but it didn't quite fit on the day so I made do. Metal on metal probably was the better option. We had it sitting up on that bench on the right and rotated it down onto the floor.
View attachment 148382