Look under the place where you choose the folders on the main Private Messaging panel. Do you see a link that says "You have xx confirmed message receipts and 0 unconfirmed receipts"?
If so, click that link and see if it's there. Obviously, you'd need to request delivery reciept as outlined above.