As a flatlander I could easily interpret "down valley" as referring to a southern valley/canyon. I think they meant to head towards Independence Pass, but got confused and went into the wrong canyon. Though I don't think they had even climbed enough for Independence Pass and likely still would...