I flew a C421B for 10yrs.
There is a fitted bucket that goes in the “box” the OP described. However, being thin ABS plastic, it probably deteriorated and cracked, and was thrown away.
On most of my missions, the flight was less than 2hrs, so the toilet was seldom used. The relief tube had a...