If you can get to the rivet when the tank is emptied, drill it out and installed it wet with proseal. Seal the backside with more sealant and you will be good to go. At least until another rivet starts to seep.
Obviously clean up the tank really well before you fill up the tank.