Just as an FYI - I had the same problem with my GMA 340 this past weekend.
I could hear ATC just fine, and could hear myself when I was transmitting to ATC, but I couldn't hear my right-seater, nor myself via the intercom. He could hear me via intercom and when I keyed the mic.
I used a 3/32nd...