As you've already surmised, nothing stops you from giving him the sign-off, and the score would be official. The 141 school will still make him sit for the ground, but they can't make him re-take the written. However, restesting is not limited to just after a failure. He is welcome to retest...